1
00:00:33,875 --> 00:00:35,000
Señor.

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,500
Puti, esta es tu nueva madre.

3
00:00:41,583 --> 00:00:42,833
Madre.

4
00:00:42,916 --> 00:00:44,333
Hola cariño.

5
00:00:46,750 --> 00:00:49,458
Y esta es tu hermana, Mirah.

6
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
La hermana de Mira.

7
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
Muy hermosa, sí.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,083
'Ese es Mbah Warso, el maquillador.

9
00:01:17,166 --> 00:01:18,458
Definitivamente es hermoso, ¿verdad?

10
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
<i>Es perfecto.</i>

11
00:01:42,833 --> 00:01:46,791
<i>Bienvenido</i>
<i>Estimados señores y señoras.</i>

12
00:01:46,875 --> 00:01:51,333
<i>Bienvenido a la recepción</i>
<i>La boda de Mirah y Aryo</i>

13
00:01:51,416 --> 00:01:52,541
Gracias, señora.

14
00:01:52,625 --> 00:01:53,916
Firme primero, señora.

15
00:01:54,000 --> 00:01:58,208
<i>Próximo evento</i>
<i>es una ceremonia de paso de huevos</i>

16
00:01:59,125 --> 00:02:05,916
<i>Como oración por los novios</i>
<i>pronto podré ser bendecido con un niño</i>

17
00:02:13,041 --> 00:02:15,250
<i>Damas y caballeros, por favor mantengan la calma</i>

18
00:02:15,791 --> 00:02:18,625
<i>y mantener la solemnidad del evento</i>

19
00:02:18,708 --> 00:02:19,916
<i>Gracias.</i>

20
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
¿Qué señal es esta?

21
00:02:46,708 --> 00:02:50,125
Sí, una señal de que
los que toman huevos no tienen cuidado.

22
00:02:51,833 --> 00:02:53,208
- Felicitaciones, señor.
- Hermana.

23
00:02:56,208 --> 00:02:58,416
- Felicitaciones, Mas Aryo.
- Sí.

24
00:02:58,500 --> 00:02:59,833
- Felicitaciones, hermana.
- Feliz.

25
00:03:00,583 --> 00:03:04,958
Vale, mamá, no necesitas pensar en nada extraño.

26
00:03:05,041 --> 00:03:06,541
¡Esos son huevos podridos!

27
00:03:06,625 --> 00:03:08,500
Bueno, lo importante es que estén contentos.

28
00:03:08,583 --> 00:03:09,500
Gracias, hermana.

29
00:03:11,208 --> 00:03:12,375
Vamos, sonríe.

30
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Eres hermosa hoy.

31
00:03:14,500 --> 00:03:16,625
Vale, no hay necesidad de pensar en ello.
sobre el huevo.

32
00:03:16,708 --> 00:03:17,708
Está bien.

33
00:03:18,416 --> 00:03:19,458
- Felicitaciones.
- Sí.

34
00:03:19,541 --> 00:03:21,208
Sí, gracias.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,625
Gracias.

36
00:03:22,708 --> 00:03:24,333
- Felicitaciones, señor.
- Gracias.

37
00:03:24,416 --> 00:03:26,416
<i>En realidad, ¿a quién consiguió Mas Aryo?</i>

38
00:03:26,500 --> 00:03:31,125
solo soy su prima
No sé de dónde sacó a su esposa.

39
00:03:31,791 --> 00:03:34,625
El trabajo de Mas Aryo es topografía, ¿verdad?

40
00:03:34,708 --> 00:03:37,333
recorriendo los pueblos, entrevistando a la gente.

41
00:03:37,416 --> 00:03:40,000
Sí, tal vez lo sepas en el trabajo.

42
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
¿Quieres un niño o una niña?

43
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
Yo estoy feliz.

44
00:03:58,708 --> 00:04:00,625
Mi sueño es tener una familia completa.

45
00:04:01,125 --> 00:04:03,666
yo también estoy muy feliz
puedo casarme contigo.

46
00:04:05,125 --> 00:04:06,583
Sí, aunque…

47
00:04:07,291 --> 00:04:08,625
no puedes cocinar.

48
00:04:11,166 --> 00:04:14,666
Sí, lo sabes tú mismo
No me gusta el olor de las especias de la cocina.

49
00:04:15,833 --> 00:04:16,666
Sí, claro.

50
00:04:17,333 --> 00:04:18,416
Está bien.

51
00:04:20,500 --> 00:04:24,000
'Está cerca de la casa
tenemos muchos puestos,

52
00:04:24,083 --> 00:04:25,625
para que podamos comer allí.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
¿Está eso realmente bien?

54
00:04:28,583 --> 00:04:31,041
Sí, está bien, cariño.

55
00:04:32,708 --> 00:04:33,833
- Ah, sí, señor.
- Mmm.

56
00:04:34,416 --> 00:04:37,291
la gente aqui
Mucha gente regala plátanos, ¿verdad?

57
00:04:38,791 --> 00:04:43,708
Los plátanos simbolizan bendiciones,
abundancia, igual felicidad.

58
00:04:44,000 --> 00:04:45,666
Como lo que estamos viviendo ahora.

59
00:05:22,208 --> 00:05:23,083
Señor.

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,125
<i>Buenos días, mi querida esposa.</i>

61
00:05:36,208 --> 00:05:39,041
<i>Lo siento, hermano, tienes que ir directo a trabajar</i>

62
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
<i>entonces tenemos una casa</i>
<i>que está lleno de felicidad como tus sueños.</i>

63
00:05:43,500 --> 00:05:47,416
<i>Escribí esta receta</i>
<i>prepara deliciosos plátanos fritos</i>

64
00:05:52,583 --> 00:05:55,916
Entonces Mbah vive aquí.
¿con quién?

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Mi hijo ha emigrado a Yakarta desde hace mucho tiempo.

66
00:06:00,083 --> 00:06:02,166
Estoy solo.

67
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
¿Así que lo que?

68
00:06:06,375 --> 00:06:07,666
Quiero decir...

69
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
mi esposa sukiyem

70
00:06:10,458 --> 00:06:12,500
A menudo pierde la memoria.

71
00:06:13,125 --> 00:06:14,333
Olvidadizo.

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,541
Entonces siento que vivo solo.

73
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
¡Oh, no!

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,708
Bien. Si si.

75
00:06:21,291 --> 00:06:23,041
Recién casados, ¿eh?

76
00:06:23,125 --> 00:06:24,541
Sí, mamá.

77
00:06:24,625 --> 00:06:29,125
período de recién casados
De hecho, ¡siempre estoy ocupado trabajando, hermano!

78
00:06:29,208 --> 00:06:33,708
Si mi encuesta no cumple con el objetivo,
Mi bono mensual no ha sido desembolsado, Mbah.

79
00:07:17,416 --> 00:07:19,083
¡Entre, señor!

80
00:07:21,000 --> 00:07:22,041
Disculpe.

81
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
Siéntese, señor.

82
00:07:32,125 --> 00:07:33,125
Sí, hermana.

83
00:07:55,625 --> 00:07:58,125
La radio está un poco dañada, señor.

84
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
Por favor, dale palmaditas fuertes para que muera.

85
00:08:02,958 --> 00:08:03,791
Sí, hermana.

86
00:08:16,250 --> 00:08:18,125
¡Eso es rápido, hermano!

87
00:08:20,000 --> 00:08:21,791
¡Eso es rápido, hermano!

88
00:08:25,791 --> 00:08:27,625
Eso es rápido, señor.

89
00:08:29,500 --> 00:08:30,583
Lasmi.

90
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
¿OMS?

91
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
Compruebe el contador de electricidad, señora.

92
00:09:02,791 --> 00:09:03,875
Señorita Lasmi...

93
00:09:04,875 --> 00:09:05,916
Nuevo aquí, ¿eh?

94
00:09:07,166 --> 00:09:09,375
Me acabo de casar, ¿verdad, hermano?

95
00:09:11,583 --> 00:09:12,541
Sí, hermana.

96
00:09:13,916 --> 00:09:15,708
¿Dónde está la belleza?

97
00:09:16,583 --> 00:09:20,083
¿Yo o la esposa de Mas?

98
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
Belleza…

99
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
mi esposa, señora.

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Los datos no están aquí, ¿verdad, hermana?

101
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
¿Dónde está la belleza?

102
00:09:41,333 --> 00:09:43,041
¡Hermoso Mbak Lasmi!

103
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
¿OMS?

104
00:10:18,416 --> 00:10:19,833
Compruebe el contador de electricidad, señora.

105
00:10:39,375 --> 00:10:40,833
¿Por qué va y viene, señor?

106
00:11:16,208 --> 00:11:17,166
¿Embalar?

107
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
Ay dios mío.

108
00:11:24,250 --> 00:11:26,125
Querido Alá.

109
00:11:26,208 --> 00:11:28,625
Querido Alá.

110
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Querido Alá.

111
00:11:33,125 --> 00:11:35,166
Querido Alá. Ay dios mío.

112
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
<i>Allahumma sholli a la Muhammad.</i>

113
00:11:39,125 --> 00:11:41,000
Dios mío. Ay dios mío.

114
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
¡Asu!

115
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
¡Bastardo!

116
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
<i>¿Dónde está la belleza?</i>

117
00:14:06,125 --> 00:14:08,041
- ¡Asu, bastardo!
- ¿Dónde está la belleza?

118
00:14:35,916 --> 00:14:37,333
<i>Pobre Aryo.</i>

119
00:14:37,416 --> 00:14:39,333
<i>Ella está casada hasta la muerte</i>

120
00:14:39,416 --> 00:14:40,250
<i>¿Qué significa?</i>

121
00:14:40,791 --> 00:14:43,791
<i>Podría ser su esposa</i>
<i>Fue maldecido por Bahu Laweyan.</i>

122
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
<i>¿Quién es el hombre que se casa?</i>
<i>con mujeres Bahu Laweyan,</i>

123
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
<i>definitivamente moriré.</i>

124
00:14:48,916 --> 00:14:51,208
No me crees.

125
00:14:51,708 --> 00:14:54,541
Los huevos de su boda estaban podridos.
es una señal.

126
00:14:55,083 --> 00:14:58,708
Su padre y su madre murieron en un accidente.
porque tiene mala suerte.

127
00:14:59,583 --> 00:15:02,000
Ay, muchacho.

128
00:15:03,125 --> 00:15:06,416
Mi hijo es mi único hijo.

129
00:15:30,666 --> 00:15:32,500
¡Ir!

130
00:15:33,125 --> 00:15:34,291
¡Vete!

131
00:15:35,416 --> 00:15:37,041
¡Sal de mi casa!

132
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
¡Embalar!

133
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
Te vas.

134
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Más Aryo.

135
00:15:45,291 --> 00:15:46,666
¡Maldita cosa!

136
00:15:47,208 --> 00:15:49,625
¡Sal de mi casa!

137
00:16:23,000 --> 00:16:24,125
¡Espere, señor!

138
00:16:25,500 --> 00:16:26,708
¡Gracias señor!

139
00:16:26,791 --> 00:16:28,041
Por favor ordene inmediatamente.

140
00:16:28,125 --> 00:16:29,083
Señorita Endang.

141
00:16:30,041 --> 00:16:32,208
Lo siento señora. Voy tarde.

142
00:16:32,791 --> 00:16:34,041
Eres tú, lo sabes.

143
00:16:34,125 --> 00:16:36,541
Sólo el primer día de trabajo.
¿Qué tan tarde es?

144
00:16:36,625 --> 00:16:37,500
¡Lo siento señora!

145
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Estás agradecido, ¿no lo sabes?
¡trabaja aquí!

146
00:16:40,916 --> 00:16:42,208
Sí, señora.

147
00:16:42,291 --> 00:16:43,250
Eso es todo, vamos.

148
00:16:44,500 --> 00:16:46,708
Gini, Mas Budi Darmawan.

149
00:16:46,791 --> 00:16:50,583
<i>El jefe de la fábrica es el Sr. Agus.</i>

150
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Soltero, busca esposa.

151
00:16:54,625 --> 00:16:58,916
Sí, quién sabe, tal vez te enamores de mí.

152
00:16:59,000 --> 00:16:59,916
Sí, señora.

153
00:17:02,875 --> 00:17:04,583
Si ese es el caso,

154
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
el que lleva la camisa a cuadros,

155
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Su nombre es Sr. Sunyoto B.A.

156
00:17:10,291 --> 00:17:15,083
Su hobby es estar cerca de él.
las mujeres de esta fábrica.

157
00:17:15,708 --> 00:17:17,708
No te dejes seducir.

158
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Sí, señora.

159
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
Sí, vamos.

160
00:17:21,083 --> 00:17:22,541
<i>Lo siento, señora.</i>

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,125
<i>Esto es para pagar los libros de nuestros niños.</i>

162
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
El sincero.

163
00:17:30,416 --> 00:17:32,708
El cabello no es trivial

164
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Especialmente cabello real.

165
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
<i>Piensa,</i>

166
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
<i>invertir dinero.</i>

167
00:17:37,833 --> 00:17:39,208
<i>Más tarde volverá a crecer.</i>

168
00:17:41,125 --> 00:17:42,416
<i>¿Sabes qué?</i>

169
00:17:42,500 --> 00:17:43,916
<i>si no existiera esta fábrica,</i>

170
00:17:44,000 --> 00:17:47,083
<i>No sé el destino de las personas</i>
<i>¿Cómo es esto por aquí?</i>

171
00:17:47,166 --> 00:17:50,208
<i>- Sí, señora.</i>
<i>- Sí, el salario está por debajo del salario mínimo,</i>

172
00:17:50,791 --> 00:17:53,208
pero ¿verdad?
no necesitas ir al extranjero.

173
00:17:53,291 --> 00:17:55,875
Mis amigos aquí son muy diligentes.

174
00:17:55,958 --> 00:17:57,416
No como tú.

175
00:17:57,500 --> 00:17:59,458
La primera vez ya era demasiado tarde.

176
00:17:59,541 --> 00:18:00,833
Está bien, siéntate ahí.

177
00:18:00,916 --> 00:18:03,625
Te lo haré saber más tarde
cómo hacer crecer el cabello.

178
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
¡Es una maldición!

179
00:18:09,583 --> 00:18:10,583
¿Qué sucede contigo?

180
00:18:10,666 --> 00:18:11,916
¡Así es, señora!

181
00:18:12,000 --> 00:18:12,875
¿Qué mierda?

182
00:18:12,958 --> 00:18:15,458
¡Tú eres quien puede hacer morir a la gente!

183
00:18:15,541 --> 00:18:18,250
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Es ésta la señorita Endang? ¡Hazlo bien!

184
00:18:18,333 --> 00:18:20,416
¡Este hombre es peligroso, señor!

185
00:18:20,500 --> 00:18:22,541
Este niño, señor, está realmente asustado.

186
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
¡Eh! ¿Qué es esto, señor?
¿Qué es esto?

187
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
¡Algo da miedo, señor!

188
00:18:53,916 --> 00:18:55,708
- ¡Vamos, señor!
- Bismillah. Querido Alá.

189
00:18:56,708 --> 00:18:58,250
- ¡Solo vence!
- ¿Qué deseas?

190
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
¡Querido Alá!

191
00:19:01,583 --> 00:19:03,333
¡Vamos! ¡A la derecha!

192
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
Bismillah.

193
00:19:08,625 --> 00:19:11,000
<i>¿Por qué la gente asusta así a la gente?</i>

194
00:19:13,000 --> 00:19:14,791
Eso es todo, Mir.

195
00:19:17,291 --> 00:19:18,625
gente de fábrica,

196
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
ellos no entienden.

197
00:19:49,041 --> 00:19:51,833
Mas Bana, dos arroces rendang.

198
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
Lo mismo con el té caliente.

199
00:20:10,625 --> 00:20:12,250
- Por favor, señor.
- Gracias.

200
00:20:12,833 --> 00:20:14,500
- Hermana.
- Gracias, señor.

201
00:20:15,791 --> 00:20:16,916
Comamos.

202
00:20:22,833 --> 00:20:23,916
Señor Agús.

203
00:20:24,916 --> 00:20:27,208
¿Qué pasa si
lo que dice la gente es verdad?

204
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
Tengo mala suerte.

205
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
Las personas cercanas a mí murieron.

206
00:20:30,791 --> 00:20:34,125
Agus Sudibyo no lo creerá
con cosas así.

207
00:20:41,625 --> 00:20:43,625
Si creo en esos rumores,

208
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
No voy a ser jefe de fábrica, Mir.

209
00:20:46,708 --> 00:20:48,625
¿Pero qué fue eso, señor?

210
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
No lo pienses.

211
00:20:50,125 --> 00:20:51,041
¿Sí?

212
00:20:51,125 --> 00:20:52,916
Ahora calma tu corazón.

213
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
Tómate uno o dos días de descanso.

214
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
Está bien. Su salario se seguirá pagando en su totalidad.

215
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
¿Sí?

216
00:21:02,416 --> 00:21:04,125
Come primero. ¡Lindo!

217
00:21:13,708 --> 00:21:15,125
Ahora que lo pienso, Mir,

218
00:21:15,708 --> 00:21:18,541
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

219
00:21:19,125 --> 00:21:21,416
Podemos complementarnos.

220
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
Puedo satisfacer todas tus necesidades.

221
00:21:27,416 --> 00:21:30,708
seremos felices
si vivís juntos, Mir.

222
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
¿OMS?

223
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
Mirah, me voy a casa.

224
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
Te traje esto.

225
00:23:00,916 --> 00:23:02,625
Ten cuidado que hace calor.

226
00:23:08,208 --> 00:23:10,666
Hace un calor infernal, Mir.

227
00:23:11,791 --> 00:23:14,958
¡Mira! La gente dice que tu fábrica trae mala suerte.

228
00:23:15,041 --> 00:23:16,583
¡Puede hacer morir a la gente!

229
00:23:16,666 --> 00:23:18,250
<i>¡Sal de mi casa alquilada ahora!</i>

230
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
¡Vete tú!

231
00:23:27,041 --> 00:23:31,750
¡Ey! ¿Qué? ¿Qué es esto?

232
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
Es hora de entrar, ¿por qué no has entrado todavía?

233
00:23:34,416 --> 00:23:36,500
¡Esa es Mirah, señor!

234
00:23:37,916 --> 00:23:38,958
¿Sabes?

235
00:23:39,916 --> 00:23:41,500
Cubierta Mirah.

236
00:23:43,041 --> 00:23:44,666
Está bien Mirah, ¿verdad?

237
00:23:44,916 --> 00:23:47,708
¿Por qué duermes aquí? ¿Por qué?

238
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
¡Tenga cuidado, señor!

239
00:23:50,583 --> 00:23:51,708
Entonces muere.

240
00:23:53,708 --> 00:23:55,125
¡Tu boca!

241
00:23:58,875 --> 00:24:00,583
¡Tus bocas!

242
00:24:18,166 --> 00:24:19,416
Señor Agús.

243
00:24:28,666 --> 00:24:31,708
<i>No quieren trabajar</i>
<i>si todavía hay Mirah aquí.</i>

244
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
Aunque he amenazado

245
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Despedí a los que no querían trabajar.

246
00:24:35,708 --> 00:24:39,500
Pero si hay tantos trabajadores,
se acabó en mucho tiempo.

247
00:24:44,541 --> 00:24:45,458
Eso es todo, señor.

248
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
Yo simplemente me encargaré.

249
00:24:55,000 --> 00:24:55,958
Mir.

250
00:24:58,333 --> 00:25:00,208
Estoy preocupado.

251
00:25:01,291 --> 00:25:02,625
Tal vez este sea el momento,

252
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
Creíste en mi oferta ayer, Mir.

253
00:25:07,375 --> 00:25:10,000
Mi residencia oficial es grande, Mir.

254
00:25:10,916 --> 00:25:12,291
Sólo vivo solo.

255
00:25:13,916 --> 00:25:18,208
Podemos calentar la casa
juntos, Mir.

256
00:25:32,083 --> 00:25:33,416
<i>Agus es…</i>

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,208
Asú.

258
00:25:37,208 --> 00:25:39,166
Resulta que la forma de lidiar con Mirah es...

259
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
casado.

260
00:25:43,583 --> 00:25:45,708
Señor, ¿no está comiendo?

261
00:25:46,708 --> 00:25:47,833
Sin lujuria.

262
00:25:48,791 --> 00:25:51,291
¿Está bien que comamos, señor?

263
00:25:52,375 --> 00:25:53,625
Tú decides.

264
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Hemos estado ocupados desde la mañana.
Aún no he tenido tiempo de comer.

265
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
Cuidando el matrimonio del señor Agus.

266
00:25:59,500 --> 00:26:00,458
Sí, señor.

267
00:26:01,708 --> 00:26:03,416
¿Señor Agus, jefe de la fábrica?

268
00:26:03,791 --> 00:26:04,750
si

269
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
Consiguió una hermosa trabajadora.

270
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Su cabello es liso.

271
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
Sus labios son gruesos y finos.

272
00:26:10,583 --> 00:26:11,750
Su piel es marrón.

273
00:26:11,833 --> 00:26:12,750
¡Dulce!

274
00:26:13,083 --> 00:26:14,000
¡Gorrón!

275
00:26:15,500 --> 00:26:18,708
<i>Esta noche harán kung fu en la cama, ¿verdad?</i>

276
00:26:18,791 --> 00:26:21,708
Usando movimientos de serpiente
sorbiendo la salsa seblak.

277
00:26:22,791 --> 00:26:23,791
¡Tu boca!

278
00:26:27,208 --> 00:26:28,416
solo paga

279
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
¡tú mismo!

280
00:26:31,000 --> 00:26:31,958
¿Embalar?

281
00:26:32,041 --> 00:26:32,958
¡Embalar!

282
00:26:33,416 --> 00:26:34,708
Entonces ¿quién paga?

283
00:26:34,791 --> 00:26:36,416
¡Obviamente no tengo dinero!

284
00:26:48,916 --> 00:26:51,000
¡No hay necesidad de fingir estar poseído!

285
00:26:52,000 --> 00:26:54,208
Estoy realmente en trance.

286
00:26:55,000 --> 00:26:56,916
¿Estás poseído o tienes hambre?

287
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Trance.

288
00:26:59,083 --> 00:27:01,333
No hay necesidad de ser raro.

289
00:27:01,416 --> 00:27:05,250
Si si.

290
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
Señor, conde.

291
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
¿No es de por aquí?

292
00:27:14,791 --> 00:27:16,291
Cerca de aquí también.

293
00:27:16,791 --> 00:27:19,833
Acabo de terminar la boda
el hermano de mi esposa.

294
00:27:19,916 --> 00:27:22,000
Casualmente, conseguí al jefe de la fábrica,

295
00:27:22,083 --> 00:27:24,500
y también es cliente de mi oficina.

296
00:27:25,416 --> 00:27:26,333
¿Cuánto, señor?

297
00:27:27,500 --> 00:27:28,333
¿Cuántos?

298
00:27:29,500 --> 00:27:31,541
- 30 mil.
- Sí, señor.

299
00:27:31,625 --> 00:27:33,333
- Gracias.
- Gracias.

300
00:27:34,916 --> 00:27:35,833
Vamos, cariño.

301
00:27:46,000 --> 00:27:47,208
<i>Me acabo de enterar.</i>

302
00:27:47,875 --> 00:27:49,333
Resulta que tienes un hermano menor, ¿eh?

303
00:27:50,041 --> 00:27:53,208
¿Por qué no te quedas a dormir?
en su casa cuando lo echaron del alquiler?

304
00:27:53,916 --> 00:27:55,791
Hace mucho que no nos vemos, señor.

305
00:27:58,208 --> 00:28:00,208
También me sorprendió que él estuviera allí.

306
00:28:05,000 --> 00:28:07,125
Cuando me casé por primera vez, incluso...

307
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
él no está allí.

308
00:28:10,083 --> 00:28:12,291
Oye, ¿por qué tu hermano pequeño está tan loco?

309
00:28:13,625 --> 00:28:14,708
Está bien.

310
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Ahora puedes empezar

311
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
cerca de él de nuevo, charlar de nuevo.

312
00:28:19,083 --> 00:28:22,125
La cuestión es que su marido, Budi Darmawan,

313
00:28:22,208 --> 00:28:24,208
él es el jefe de la sucursal de BPR.

314
00:28:24,708 --> 00:28:26,583
Me gusta dar crédito a nuestra fábrica.

315
00:28:27,208 --> 00:28:29,333
Así podrás acercarte de nuevo.

316
00:28:48,916 --> 00:28:50,166
Mira.

317
00:28:51,083 --> 00:28:53,208
He estado esperando mucho tiempo, Mir.

318
00:28:59,583 --> 00:29:00,500
¿Qué es?

319
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
¿Qué pasa, Mir?

320
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Tengo hambre, señor.

321
00:29:20,708 --> 00:29:22,791
<i>Los hombres son fáciles</i>

322
00:29:23,916 --> 00:29:25,791
<i>Si la comida es deliciosa,</i>

323
00:29:26,375 --> 00:29:28,291
<i>También queda bonito en el colchón</i>

324
00:29:28,375 --> 00:29:31,125
<i>ya es suficiente</i>
<i>Definitivamente no irá a ninguna parte.</i>

325
00:29:33,583 --> 00:29:37,000
Lo más sencillo es cocinar verduras lodeh.

326
00:29:37,500 --> 00:29:40,833
Aquí Mbok ha preparado los ingredientes.

327
00:29:42,208 --> 00:29:45,333
luego te doy las notas
para cocinarlo, ¿vale?

328
00:29:46,000 --> 00:29:48,583
Cocine cualquier cosa con ajo.

329
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
<i>Para hacerlo más sabroso y delicioso.</i>

330
00:30:17,000 --> 00:30:21,625
Bueno, aquí está. La cocina de la esposa.

331
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
No puedo esperar.

332
00:30:29,291 --> 00:30:31,208
¿Cómo es mi cocina, está rica o no?

333
00:30:32,916 --> 00:30:33,958
Es delicioso, de verdad.

334
00:30:34,041 --> 00:30:34,916
¿Bien?

335
00:30:36,541 --> 00:30:38,000
Parece…

336
00:30:38,750 --> 00:30:40,291
Olvidé algunas especias, ¿verdad?

337
00:30:40,791 --> 00:30:42,583
Es un poco desagradable.

338
00:30:44,416 --> 00:30:45,791
Pero está bien, Mir.

339
00:30:45,875 --> 00:30:47,708
Mientras coma contigo,

340
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
sigue siendo delicioso, ¿verdad?

341
00:30:57,500 --> 00:30:59,208
¿Qué más hay, Mir?

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,708
Lo siento señor, no estoy listo.

343
00:31:06,708 --> 00:31:08,916
Sí, está bien.

344
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Primero me daré una ducha, ¿vale?

345
00:31:14,583 --> 00:31:16,708
Hoy hace un calor terrible.

346
00:31:20,291 --> 00:31:21,666
<i>El hogar</i>

347
00:31:22,500 --> 00:31:25,416
como dos personas subiendo juntas a un barco.

348
00:31:26,708 --> 00:31:29,916
Navega hacia un nuevo lugar.

349
00:31:30,583 --> 00:31:33,708
Deja todo lo malo atrás.

350
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
Intenta recordar de nuevo.

351
00:31:38,000 --> 00:31:42,541
¿Qué has hecho alguna vez?
¿Eso lastimó a tu amigo o familiar?

352
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
Las pulgas son muy grandes, ¿verdad?

353
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
Este tiene muchos huevos de piojos.

354
00:31:55,291 --> 00:31:56,125
¡Señorita Puti!

355
00:31:56,583 --> 00:31:58,791
- Disculpe, señora.
- Sí, vamos.

356
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
<i>Me alegra verte feliz ahora…</i>

357
00:33:06,708 --> 00:33:08,125
con una familia completa.

358
00:33:11,208 --> 00:33:12,291
¿Qué está pasando aquí?

359
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Por fin podemos vivir felices, ¿vale?

360
00:33:26,291 --> 00:33:27,625
Mi hijo está en casa.

361
00:33:31,416 --> 00:33:33,000
¡Asalamualaikum, señora!

362
00:33:33,083 --> 00:33:34,583
Waalaikumsalam.

363
00:33:41,500 --> 00:33:42,791
Hijo de madre.

364
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
Límpialo de inmediato, ¿vale?

365
00:33:45,875 --> 00:33:47,041
cambiarse de ropa,

366
00:33:47,125 --> 00:33:48,416
Más tarde comeremos juntos.

367
00:33:52,291 --> 00:33:54,416
¡Mamá cocina tu favorito!

368
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
¿Verduras Lodeh, señora?

369
00:34:04,875 --> 00:34:06,333
Quiero que estemos en paz.

370
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
Primero quiero cuidar a mi hijo.

371
00:34:20,916 --> 00:34:23,000
Gracias por darme la bienvenida.

372
00:34:24,208 --> 00:34:25,125
Disculpe.

373
00:34:38,791 --> 00:34:40,000
¿Quién es ese, señora?

374
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Amiga de la madre.

375
00:36:09,083 --> 00:36:09,958
¿OMS?

376
00:36:10,916 --> 00:36:12,333
¡Revise el contador de luz, señora!

377
00:36:32,583 --> 00:36:33,541
¡Vamos, señora!

378
00:37:00,416 --> 00:37:01,416
Ha pasado una semana

379
00:37:01,500 --> 00:37:03,958
¿Qué le pasa ahora al jefe de la fábrica?

380
00:37:04,583 --> 00:37:06,208
En buena salud.

381
00:37:06,291 --> 00:37:09,291
¿Cómo se cocina el lodeh? ¿Está delicioso?

382
00:37:11,125 --> 00:37:14,833
¿Hay algo mejor?

383
00:37:18,208 --> 00:37:19,291
Toma, Mbok.

384
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
Este es el regreso.

385
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
Simplemente hazlo Mbok.

386
00:37:24,125 --> 00:37:26,833
- Gracias, hijo.
- Gracias, Mbok.

387
00:38:06,583 --> 00:38:08,208
Disculpe, señor Agus.

388
00:38:08,291 --> 00:38:11,041
El señor Sunyoto te está esperando en el pasillo.

389
00:38:25,583 --> 00:38:26,625
¿Sunyoto?

390
00:38:44,208 --> 00:38:46,125
Incluso bromeando.

391
00:38:46,208 --> 00:38:50,166
estoy terminando
control de calidad.

392
00:38:50,875 --> 00:38:53,000
Perdón si el señor Agus tiene que venir aquí.

393
00:38:53,500 --> 00:38:54,708
¿Qué es?

394
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
El pelo de ayer
ha pasado el control de calidad,

395
00:39:00,125 --> 00:39:04,208
pero lo etiqueto como "roto",
y ahora está vendido,

396
00:39:04,875 --> 00:39:06,791
adquiridos por compradores minoristas.

397
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Aquí, señor Agus.

398
00:39:14,916 --> 00:39:16,500
- Razonable.
- Razonable.

399
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
Esto es para complacer a tu esposa.

400
00:39:22,416 --> 00:39:24,875
A mi esposa le gusta recitar, señor Agus.

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,125
Asú.

402
00:39:47,833 --> 00:39:50,708
<i>el pasado 11 de junio</i>
<i>un miembro de la policía de la ciudad de Mojokerto,</i>

403
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
<i>cuyo nombre es Brigadier Rian Wicaksono</i>

404
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
<i>quien supuestamente fue quemado por su propia esposa...</i>

405
00:39:56,916 --> 00:40:00,000
<i>…con 96% de quemaduras y estado consciente…</i>

406
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
<i>…la víctima murió…</i>

407
00:40:14,041 --> 00:40:17,000
<i>…en el hospital con 96% de quemaduras…</i>

408
00:40:18,125 --> 00:40:20,750
<i>…el cuerpo fue enterrado en el TPU…</i>

409
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
¿Por qué hay carruajes a esta hora?

410
00:40:27,208 --> 00:40:28,416
¡Mierda!

411
00:40:46,000 --> 00:40:47,291
Son dos.

412
00:40:52,791 --> 00:40:55,625
- ¿Qué más, hermana?
- Toma, dos.

413
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Fugas.

414
00:41:00,625 --> 00:41:01,541
Asú.

415
00:41:23,916 --> 00:41:24,750
¿Hermana?

416
00:41:35,208 --> 00:41:36,916
Hermana, ¿por qué?

417
00:41:38,416 --> 00:41:39,416
Fugas.

418
00:41:55,416 --> 00:41:56,833
Asú.

419
00:42:43,708 --> 00:42:45,208
Te llevaré al centro de salud, ¿vale?

420
00:42:57,291 --> 00:43:00,416
Sra. Mirah, como el auto del Sr. Agus.

421
00:43:12,708 --> 00:43:14,333
- Disculpe.
- ¡Disculpe!

422
00:43:22,500 --> 00:43:23,958
¡Señor Agús!

423
00:43:24,041 --> 00:43:25,916
Astagfirullahaladzim.

424
00:43:26,000 --> 00:43:27,500
¡Señor! ¡Señor Agús!

425
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
¿Por qué llegas tan tarde a casa?

426
00:44:07,583 --> 00:44:11,000
Cuando estaba a punto de regresar a casa hubo malas noticias.
de uno de mis clientes.

427
00:44:11,791 --> 00:44:12,791
¿OMS?

428
00:44:14,208 --> 00:44:15,833
Pero no te sorprendas, ¿vale?

429
00:44:18,416 --> 00:44:19,583
Señor Agús.

430
00:44:20,416 --> 00:44:23,916
El marido de tu hermana murió.
asesinado por gente en la calle.

431
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
Primero quiero besar a Farah.

432
00:44:31,416 --> 00:44:36,291
Señor, huele a cigarrillos y alcohol.

433
00:44:37,583 --> 00:44:39,250
Primero limpie, está bien, señor.

434
00:44:41,125 --> 00:44:42,208
Gracias.

435
00:45:09,083 --> 00:45:12,125
Lo siento, Mirah.

436
00:45:17,416 --> 00:45:19,916
Esa es la caja de fábrica.

437
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
Lo tomo.

438
00:45:22,791 --> 00:45:23,791
Disculpe.

439
00:45:28,291 --> 00:45:29,166
Ya.

440
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
<i>¿Dónde está Burhan?</i>

441
00:45:45,083 --> 00:45:47,125
Estaba acompañando al Sr. Sunyoto.

442
00:45:47,208 --> 00:45:49,125
Expulsó a Mirah de la residencia oficial.

443
00:45:50,000 --> 00:45:51,250
Ha pasado mucho tiempo, sí.

444
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
¿Pasaron a comer primero?

445
00:45:58,541 --> 00:45:59,708
Bueno, ¿dónde está?

446
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
Realmente rendang es el mejor.

447
00:46:01,750 --> 00:46:02,625
¿Por qué el rendang?

448
00:46:04,000 --> 00:46:05,125
Preocupado.

449
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
<i>¿Hay chalotas, señora?</i>

450
00:46:56,125 --> 00:46:58,416
Las cebollas moradas están malas.

451
00:46:58,500 --> 00:46:59,750
Es así, hermana.

452
00:47:16,291 --> 00:47:17,625
<i>Estoy feliz.</i>

453
00:47:18,500 --> 00:47:20,291
<i>Mi sueño es tener una familia completa.</i>

454
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
<i>Yo también estoy muy feliz</i>
<i>Puedo casarme contigo</i>

455
00:47:25,000 --> 00:47:27,416
<i>Seremos felices</i>
<i>si viven juntos, Mirah.</i>

456
00:47:44,125 --> 00:47:46,541
- Disculpe, señor Kobes.
- Señor Bejo. ¿Está seguro su hijo?

457
00:47:46,625 --> 00:47:48,625
- Seguro.
- Gracias a Dios.

458
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
- Señor Kobes.
- Ey.

459
00:47:51,791 --> 00:47:53,916
la gente dice,
¿puedes encontrarme un trabajo?

460
00:47:54,000 --> 00:47:55,708
Sí, aquí.

461
00:47:59,666 --> 00:48:03,083
Señora, estaba buscando carne.
pero hoy no hay, ¿no?

462
00:48:03,166 --> 00:48:05,000
Está en el distrito de al lado, Mas.

463
00:48:05,083 --> 00:48:06,500
No se vende aquí.

464
00:48:06,583 --> 00:48:07,541
Gracias.

465
00:48:11,416 --> 00:48:12,625
¿Quieres convertirte en un trabajador migrante?

466
00:48:13,416 --> 00:48:14,791
El costo es caro.

467
00:48:15,916 --> 00:48:16,916
¿Tienes un campo de arroz?

468
00:48:21,583 --> 00:48:22,916
Este es un nuevo lugar de karaoke.

469
00:48:23,916 --> 00:48:25,250
Si puedes hacer karaoke,

470
00:48:26,166 --> 00:48:27,083
tienes mucho dinero.

471
00:48:27,416 --> 00:48:28,791
Pero compártelo conmigo.

472
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Intenta pararte.

473
00:48:38,083 --> 00:48:39,416
<i>Eres hermosa, ¿sabes?</i>

474
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Problema de costos, resuelto.

475
00:48:44,125 --> 00:48:45,375
No necesitas pensar en eso.

476
00:48:45,875 --> 00:48:46,708
Las condiciones...

477
00:48:47,500 --> 00:48:48,916
Amor de una noche.

478
00:48:49,916 --> 00:48:51,041
¿Quieres?

479
00:48:51,125 --> 00:48:52,083
Tu boca.

480
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
- Señor.
- ¿Sí?

481
00:49:00,833 --> 00:49:02,833
- Hacer rendang.
- ¿Cuantos kilos?

482
00:49:02,916 --> 00:49:04,500
- Dos.
- Está bien, señor.

483
00:49:12,291 --> 00:49:13,208
Tu…

484
00:49:13,916 --> 00:49:15,125
¿Sigues vivo?

485
00:49:15,625 --> 00:49:18,125
Mi hijo está muerto, ¿tú sigues vivo?

486
00:49:18,708 --> 00:49:20,541
¡Fuera de aquí!

487
00:49:20,625 --> 00:49:22,916
- ¡No perteneces aquí!
- ¿Mira?

488
00:49:23,000 --> 00:49:24,708
- ¡Escapar!
- ¡Mira!

489
00:49:24,791 --> 00:49:27,000
- ¿Qué es? ¿Qué pasa, señora?
- ¡Vete muy lejos!

490
00:49:27,083 --> 00:49:29,041
Cálmese, señora. ¡Calma!

491
00:49:29,125 --> 00:49:31,833
- ¿Qué es esto?
- Mi hijo murió por su culpa.

492
00:49:32,791 --> 00:49:34,000
¡Vete de aquí!

493
00:49:34,708 --> 00:49:36,541
Ten cuidado.

494
00:49:36,625 --> 00:49:40,208
¡Tu destino será como el de Aryo, hijo mío!

495
00:49:53,583 --> 00:49:57,583
Es verdad que no tienes miedo, hermano.
¿cerca de mí?

496
00:50:00,375 --> 00:50:01,458
¿Por qué tienes miedo?

497
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
'Correcto...

498
00:50:05,500 --> 00:50:07,041
"Traje mala suerte.

499
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Sólo cálmate.

500
00:50:21,791 --> 00:50:23,208
Estás a salvo aquí.

501
00:51:06,791 --> 00:51:07,791
¿Mir?

502
00:51:08,583 --> 00:51:09,500
¿Sí?

503
00:51:10,208 --> 00:51:11,208
Ya voy a entrar, ¿vale?

504
00:51:14,208 --> 00:51:15,041
si

505
00:51:23,208 --> 00:51:24,625
Té caliente para ti.

506
00:51:29,708 --> 00:51:31,083
Lo siento, es así.

507
00:51:39,500 --> 00:51:42,333
En realidad, esta habitación estaba preparada para mamá.

508
00:51:44,625 --> 00:51:46,208
Pero sí, nunca llegó.

509
00:51:49,083 --> 00:51:50,500
Espero que estés cómodo.

510
00:51:52,791 --> 00:51:54,208
Esto es más que suficiente.

511
00:51:57,291 --> 00:52:00,000
Si necesitas algo, sólo dilo.

512
00:52:04,916 --> 00:52:06,000
¿Señor?

513
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
¿Por qué quieres ayudarme?

514
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Yo creo…

515
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
cada acción...

516
00:52:21,333 --> 00:52:22,625
hay una respuesta.

517
00:52:24,416 --> 00:52:25,541
Me quedo, sí.

518
00:53:30,000 --> 00:53:30,833
¿Mir?

519
00:53:47,291 --> 00:53:48,208
¿Mir?

520
00:54:01,125 --> 00:54:03,000
Oye, despierta.

521
00:54:13,708 --> 00:54:16,708
siempre estoy perseguido
Los rostros de mis exmaridos.

522
00:54:23,583 --> 00:54:25,333
En el Corán,

523
00:54:27,708 --> 00:54:30,500
no conozco magia negra ni hechizos,

524
00:54:31,625 --> 00:54:34,708
pero menciona la magia 33 veces.

525
00:54:38,708 --> 00:54:40,708
También estoy siempre atormentado por el pasado.

526
00:55:00,291 --> 00:55:02,041
Fui a migrar a Java

527
00:55:02,791 --> 00:55:05,125
con la receta rendang de mi madre.

528
00:55:08,208 --> 00:55:09,458
<i>Java</i>

529
00:55:09,541 --> 00:55:11,416
<i>y toda su prosperidad…</i>

530
00:55:12,916 --> 00:55:14,375
<i>cambió mi vida</i>

531
00:55:15,791 --> 00:55:17,000
<i>Mi negocio se está vendiendo bien.</i>

532
00:55:19,000 --> 00:55:20,416
<i>Al regresar a Padang,</i>

533
00:55:22,375 --> 00:55:23,833
No vi a mi madre.

534
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
<i>Mi madre enfermó.</i>

535
00:55:29,375 --> 00:55:30,916
<i>Y la decepción lo mató.</i>

536
00:55:32,791 --> 00:55:37,000
Uno por uno,
La mala suerte vino hacia mí.

537
00:55:42,583 --> 00:55:44,000
Yo vendré aquí.

538
00:55:57,125 --> 00:55:59,583
<i>Rendang siempre me recuerda a casa</i>

539
00:56:01,500 --> 00:56:03,833
Y cada vez que lo cocino, pienso...

540
00:56:05,125 --> 00:56:06,833
hacer las paces con el pasado.

541
00:56:15,000 --> 00:56:17,625
Tal vez necesites hacer las paces
con tu pasado.

542
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
Por dónde empezar…

543
00:56:25,500 --> 00:56:27,416
hacer las paces con el pasado?

544
00:56:28,500 --> 00:56:29,833
puedes intentarlo

545
00:56:31,625 --> 00:56:33,333
recordando el día...

546
00:56:34,708 --> 00:56:36,291
donde tu vida cambia.

547
00:56:51,500 --> 00:56:53,708
Es perfecto.

548
00:57:04,125 --> 00:57:09,708
<i>Desde que Simbah se jubiló,</i>
<i>Ya no hago maquillaje de novia</i>

549
00:57:10,208 --> 00:57:13,708
Es raro que la gente venga aquí.

550
00:57:17,375 --> 00:57:20,291
Los ojos de Simbah también
Ya no puedo ver con claridad.

551
00:57:25,500 --> 00:57:26,916
¿Vives solo?

552
00:57:27,583 --> 00:57:28,500
Él es.

553
00:57:30,791 --> 00:57:32,208
¿Cómo comes?

554
00:57:35,125 --> 00:57:38,916
Sí, si alguien recuerda a Simbah...

555
00:57:39,500 --> 00:57:41,291
Los residentes de por aquí han venido

556
00:57:41,375 --> 00:57:44,333
trajo arroz para que Simbah lo comiera.

557
00:57:59,916 --> 00:58:01,916
No lo hagas grande, perderás.

558
00:58:02,000 --> 00:58:02,916
Aquí, aquí.

559
00:58:03,500 --> 00:58:06,208
- Disculpe.
- ¿Puedes pelar cebollas?

560
00:58:06,291 --> 00:58:07,208
si

561
00:58:15,583 --> 00:58:17,333
<i>El rendang debe cocinarse lentamente</i>

562
00:58:19,000 --> 00:58:20,791
Entrena nuestra paciencia.

563
00:58:26,666 --> 00:58:28,625
Ser paciente. De nuevo.

564
00:58:29,375 --> 00:58:30,375
De nuevo.

565
00:58:31,000 --> 00:58:32,291
Sea más paciente.

566
00:58:38,083 --> 00:58:39,708
¿Cómo se hace mi rendang?

567
00:58:41,375 --> 00:58:42,416
Delicioso, ¿verdad?

568
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
<i>Lamak bana</i>.

569
00:58:45,291 --> 00:58:46,500
¿Qué significa?

570
00:58:47,583 --> 00:58:48,708
Muy delicioso.

571
00:59:09,208 --> 00:59:10,708
Vine aquí porque...

572
00:59:11,583 --> 00:59:14,041
Mbah Warso es el único
gente que conozco

573
00:59:14,125 --> 00:59:16,041
y ahí en mi primer día feliz.

574
00:59:18,708 --> 00:59:21,000
Siempre me persigue el pasado, Mbah.

575
00:59:23,083 --> 00:59:25,833
Desgracia tras desgracia me quitaron la felicidad.

576
00:59:28,083 --> 00:59:30,625
<i>"…y del mal (mujeres)</i>

577
00:59:30,708 --> 00:59:33,333
<i>el mago que sopla</i>
<i>en los refuerzos (cuerdas),</i>

578
00:59:35,125 --> 00:59:40,083
y del mal
una persona envidiosa cuando tiene envidia."

579
00:59:47,791 --> 00:59:50,333
<i>Ahora siento esa felicidad.</i>

580
00:59:52,791 --> 00:59:54,791
Y no quiero que me vuelvan a llevar.

581
01:00:03,000 --> 01:00:05,208
¿Cómo crees que es mi vida, eh, Mbah?

582
01:00:07,416 --> 01:00:09,625
Hace dos años,

583
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
hay una chica...

584
01:00:13,916 --> 01:00:17,500
Ven y conoce a Simbah...

585
01:00:18,541 --> 01:00:20,041
para pedir ayuda.

586
01:00:27,916 --> 01:00:30,625
<i>Mamá ya no vive mucho.</i>

587
01:00:32,208 --> 01:00:35,208
<i>Cuéntamelo todo.</i>

588
01:00:42,291 --> 01:00:43,333
quiero…

589
01:00:45,208 --> 01:00:47,333
se sentía miserable, Mbah.

590
01:00:49,000 --> 01:00:50,416
<i>No quiero...</i>

591
01:00:52,083 --> 01:00:54,416
obtuvo su final feliz.

592
01:00:57,208 --> 01:00:58,583
Ten paciencia, Nduk.

593
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Escribe el nombre,

594
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
<i>La persona que te lastimó está en este papel.</i>

595
01:01:06,083 --> 01:01:07,708
<i>Ya no falta mucho</i>

596
01:01:08,625 --> 01:01:10,791
<i>personas que son malas contigo</i>

597
01:01:11,791 --> 01:01:16,250
Vendré aquí a pedir maquillaje.

598
01:01:26,208 --> 01:01:29,000
<i>Oh Sang Bethari</i>

599
01:01:30,333 --> 01:01:34,833
<i>El poderoso Durga</i>

600
01:01:37,208 --> 01:01:42,125
<i>Permitir inmediatamente</i>

601
01:01:43,416 --> 01:01:49,375
<i>Al bebé llamado Mirah</i>

602
01:01:49,458 --> 01:01:56,458
<i>Recibiendo el hombro de Laweyan</i>

603
01:01:59,000 --> 01:02:04,125
<i>Los poderosos</i>

604
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
<i>Quien tenga relaciones sexuales</i>

605
01:02:09,541 --> 01:02:15,125
<i>Morirá</i>

606
01:03:06,416 --> 01:03:08,416
¿Qué le estás haciendo a mi vida, abuela?

607
01:03:12,666 --> 01:03:17,166
<i>Un hombre que tiene sexo contigo</i>

608
01:03:17,791 --> 01:03:20,041
<i>Todo morirá.</i>

609
01:03:20,125 --> 01:03:22,166
<i>Aprovechado por Laweyan</i>

610
01:03:22,750 --> 01:03:26,375
<i>que reside en ti, Mirah.</i>

611
01:03:36,625 --> 01:03:37,833
¡Vaya!

612
01:03:38,583 --> 01:03:39,625
¡Vete tú!

613
01:03:42,125 --> 01:03:43,916
¡Es un tipo rudo!

614
01:03:44,000 --> 01:03:46,625
<i>¡Tú eres quien puede hacer morir a la gente!</i>

615
01:03:47,333 --> 01:03:48,666
<i>¡Vete! ¡Vaya!</i>

616
01:03:52,791 --> 01:03:55,125
<i>Mi hijo murió a causa de él.</i>

617
01:03:59,125 --> 01:04:02,500
<i>El marido de tu hermana murió</i>
<i>asesinado por alguien en la carretera.</i>

618
01:04:13,916 --> 01:04:14,791
¿Mir?

619
01:04:17,125 --> 01:04:18,125
¿Has comido?

620
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
Tienes que conocer a tus clientes.
¿A esta hora de la noche, señor?

621
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
si

622
01:04:35,000 --> 01:04:37,500
esto ya esta hecho
consecuencias de mi trabajo, cariño.

623
01:04:39,208 --> 01:04:40,333
Lo siento, ¿vale?

624
01:04:42,291 --> 01:04:43,416
Tenga cuidado, señor.

625
01:04:46,708 --> 01:04:48,208
No vuelvas tarde a casa, ¿vale?

626
01:04:48,291 --> 01:04:53,708
Sí, básicamente,
Cuando termine, me iré directo a casa, ¿vale?

627
01:04:56,708 --> 01:04:57,916
Yo iré primero, ¿vale?

628
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
<i>Mas dijo una vez,</i>

629
01:05:17,500 --> 01:05:19,791
Cada acción tiene una recompensa, ¿verdad?

630
01:05:26,791 --> 01:05:28,916
Mi hermanastra me dio algo...

631
01:05:30,000 --> 01:05:31,916
¿Y para ti es importante responder?

632
01:05:42,208 --> 01:05:44,000
<i>Perdóname por lo que hice antes.</i>

633
01:05:45,708 --> 01:05:47,500
<i>Perdona a mi difunta madre.</i>

634
01:05:48,916 --> 01:05:50,500
<i>Mi madre sólo quiere ser feliz.</i>

635
01:05:52,291 --> 01:05:53,500
<i>Lo sentimos.</i>

636
01:05:55,208 --> 01:05:56,333
<i>¿Es posible...</i>

637
01:05:57,791 --> 01:05:58,916
<i>lo siento…</i>

638
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
<i>¿quitarme todo mi dolor?</i>

639
01:06:22,000 --> 01:06:24,625
Cubierta Mirah...

640
01:06:33,000 --> 01:06:35,333
Cubierta Mirah.

641
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
Cálmate, ¿vale?

642
01:06:58,416 --> 01:07:01,500
He estado esperando mucho tiempo, ya sabes, por este momento.

643
01:07:08,083 --> 01:07:11,083
No seas tan feroz.

644
01:07:11,791 --> 01:07:14,708
No seas tan feroz.

645
01:07:23,583 --> 01:07:26,541
Huele tan bien, señorita. Muy agradable.

646
01:07:58,125 --> 01:07:59,041
<i>¿Mir?</i>

647
01:08:01,708 --> 01:08:02,750
<i>¿Mir?</i>

648
01:08:05,791 --> 01:08:07,000
<i>¿Mirá?</i>

649
01:08:10,500 --> 01:08:11,541
<i>Mir…</i>

650
01:08:20,083 --> 01:08:21,791
<i>Caliente, Mir.</i>

651
01:08:22,750 --> 01:08:24,500
<i>Caliente, Mir.</i>

652
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
¿Mamá?

653
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
¿Mamá?

654
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Café.

655
01:09:30,416 --> 01:09:31,333
si

656
01:09:56,208 --> 01:09:58,208
Mamá, el café.

657
01:09:59,291 --> 01:10:00,333
Sí, señor.

658
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
¿Embalar?

659
01:10:16,291 --> 01:10:18,333
Por favor, dale palmaditas al televisor.

660
01:10:19,208 --> 01:10:21,500
¡A partir de esa tarde se enciende solo!

661
01:10:21,583 --> 01:10:22,416
si

662
01:10:45,208 --> 01:10:48,208
¿Cómo está, señor? Se le dice a la gente que aplauda la televisión.

663
01:11:00,416 --> 01:11:01,708
¡Yo descansaré primero, mamá!

664
01:11:04,416 --> 01:11:08,208
Dios escucha
los que le alaban.

665
01:11:12,583 --> 01:11:13,791
¿Qué fue eso?

666
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
¡Mamá! ¡Mamá!

667
01:12:43,083 --> 01:12:44,708
¡Asalamualaikum!

668
01:12:45,916 --> 01:12:47,000
¿Embalar?

669
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
¿Padre?

670
01:12:52,750 --> 01:12:56,125
¡Embalar!

671
01:12:59,708 --> 01:13:00,583
¿Mir?

672
01:13:04,500 --> 01:13:05,500
¡Mira!

673
01:13:09,583 --> 01:13:11,791
¿Mira?

674
01:13:21,916 --> 01:13:22,833
Mira.

675
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
¿Mira?

676
01:14:50,291 --> 01:14:51,500
<i>Más Baña.</i>

677
01:14:53,125 --> 01:14:54,916
<i>Lo siento, tengo que irme.</i>

678
01:14:58,583 --> 01:15:01,416
<i>Gracias</i>
<i>Por toda tu amabilidad, Mas Bana.</i>

679
01:15:04,500 --> 01:15:05,833
<i>Como dijo el señor,</i>

680
01:15:07,083 --> 01:15:09,208
<i>Todas las acciones tienen una recompensa.</i>

681
01:15:11,291 --> 01:15:14,916
<i>Ahora lo estoy pagando</i>
<i>por todas mis acciones anteriores.</i>

682
01:15:16,875 --> 01:15:18,000
<i>Y yo…</i>

683
01:15:20,708 --> 01:15:22,625
<i>No quiero que mueras por eso.</i>

684
01:15:26,708 --> 01:15:30,000
<i>Me alegro de haberlo imaginado</i>
<i>Feliz contigo, señora.</i>

685
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
¿Señor?

686
01:15:47,000 --> 01:15:49,833
Puti, esta es tu nueva madre.

687
01:15:49,916 --> 01:15:51,083
Madre.

688
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Hola cariño.

689
01:15:55,083 --> 01:15:57,791
Y esta es tu hermana, Mirah.

690
01:15:57,875 --> 01:15:59,208
La hermana de Mira.

691
01:16:01,125 --> 01:16:02,541
¿Cómo te fue en el viaje?

692
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
<i>Sí, es divertido.</i>

693
01:16:04,791 --> 01:16:05,708
<i>Vamos.</i>

694
01:16:08,583 --> 01:16:10,916
Vamos, hermana. Ven aquí y juega conmigo.

695
01:16:45,208 --> 01:16:46,916
<i>¡Hermana está enferma, hermana! ¡Hermana Mirah!</i>

696
01:16:47,000 --> 01:16:48,625
<i>¡Hermana Mirah, me duele el pelo, hermana!</i>

697
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
<i>¡Duele!</i>

698
01:17:19,208 --> 01:17:21,583
Como dice el dicho,

699
01:17:22,333 --> 01:17:26,833
"¿Qué es el amor sin sacrificio?"

700
01:17:27,416 --> 01:17:30,333
¿Sí, hermana Bana? Aquí. Por favor.

701
01:17:30,416 --> 01:17:31,458
Sí, señora.

702
01:17:31,541 --> 01:17:35,625
esto es solo informacion
lo que tenemos sobre Mirah.

703
01:18:05,583 --> 01:18:06,791
¿Asalamualaikum?

704
01:18:13,875 --> 01:18:14,916
¿Mir?

705
01:18:49,916 --> 01:18:53,333
Oh sí. Estaré en casa esta noche, ¿vale?

706
01:19:10,791 --> 01:19:11,916
Ten cuidado en casa.

707
01:19:36,416 --> 01:19:38,291
<i>Los chalotes deben sufrir...</i>

708
01:19:40,125 --> 01:19:41,708
asumir las consecuencias...

709
01:19:42,583 --> 01:19:44,500
de sus pecados.

710
01:19:46,916 --> 01:19:48,333
Y ajo…

711
01:19:49,916 --> 01:19:51,625
vive feliz...

712
01:19:52,833 --> 01:19:54,166
para siempre.

713
01:19:56,291 --> 01:19:58,083
Los chalotes son malos, ¿no, señora?

714
01:19:59,958 --> 01:20:01,375
¿Sí?

715
01:20:06,333 --> 01:20:09,416
Pero sí, ¡no es necesario usarlo así!

716
01:20:10,333 --> 01:20:11,916
Señor Budi, cálmese.

717
01:20:12,000 --> 01:20:12,916
Relajarse.

718
01:20:13,000 --> 01:20:13,916
Salud.

719
01:20:15,416 --> 01:20:18,000
De hecho, ¿cuáles son los signos de una mala persona?

720
01:20:26,500 --> 01:20:29,500
Cometer actos crueles.

721
01:20:31,416 --> 01:20:32,916
Por ejemplo, ¿qué, señora?

722
01:21:22,125 --> 01:21:23,000
¿Señor?

723
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
¿Señor Budi?

724
01:21:28,208 --> 01:21:29,041
¿Señor?

725
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
Dios mío, señor.

726
01:21:31,708 --> 01:21:32,541
¿Señor?

727
01:21:33,208 --> 01:21:34,041
¿Señor?

728
01:21:38,041 --> 01:21:39,000
Dios mío, señor.

729
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
¿Por qué estás borracho?
¿Continúa así, señor?

730
01:22:10,791 --> 01:22:12,000
estoy feliz,

731
01:22:13,791 --> 01:22:16,416
cuando te vi venir
a la boda de Agus y yo.

732
01:22:21,708 --> 01:22:23,625
Cuando viniste aquí por primera vez,

733
01:22:25,125 --> 01:22:26,583
se siente feliz.

734
01:22:29,000 --> 01:22:30,625
Mira tu bonita casa,

735
01:22:32,500 --> 01:22:33,833
tu lindo niño...

736
01:22:38,083 --> 01:22:40,416
y tu marido que parece amarte.

737
01:22:45,791 --> 01:22:48,125
Mi corazón ya no siente celos como antes.

738
01:22:50,375 --> 01:22:52,208
Cuando veo tu hermoso cabello...

739
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
No sé por qué cuando éramos jóvenes...

740
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
Estoy tan celoso de ti.

741
01:23:08,541 --> 01:23:10,833
Cuando te busqué para disculparte...

742
01:23:13,125 --> 01:23:14,500
Lo digo en serio.

743
01:23:16,708 --> 01:23:18,416
Quiero un final feliz.

744
01:23:24,041 --> 01:23:26,333
¿Por qué no entiendes?
¿Que la gente puede cambiar?

745
01:23:30,500 --> 01:23:32,416
Muchos de mis sueños han sido destruidos,

746
01:23:33,625 --> 01:23:35,500
por tu trato cruel.

747
01:23:38,416 --> 01:23:40,083
No sólo en mi cuerpo,

748
01:23:41,708 --> 01:23:43,500
pero también en mi corazón.

749
01:23:47,500 --> 01:23:51,541
no lo mereces
¡Consigue tu final feliz!

750
01:24:52,833 --> 01:24:54,208
Ese es tu final feliz.

751
01:24:58,375 --> 01:24:59,416
¡Animal!

752
01:25:16,291 --> 01:25:18,041
¡La hermana está enferma, hermana! ¡Hermana Mirah!

753
01:25:18,125 --> 01:25:19,875
<i>¡Me duele el pelo, hermana!</i>

754
01:26:35,083 --> 01:26:37,000
¿Cómo levanto esta maldición?

755
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
Sólo los que plantan

756
01:26:42,916 --> 01:26:44,500
quien puede revocarlo.

757
01:26:46,500 --> 01:26:48,125
<i>Gracias, Mbah.</i>

758
01:26:48,708 --> 01:26:51,958
<i>Simplemente no quiero que él sea feliz.</i>

759
01:27:49,875 --> 01:27:52,125
Todos tenemos un pasado oscuro.

760
01:27:56,208 --> 01:27:57,708
Un error…

761
01:28:01,916 --> 01:28:04,125
y tenemos que soportarlo por el resto de nuestras vidas.

762
01:28:14,208 --> 01:28:16,708
¿Nos perdonaremos unos a otros?
¿nosotros mismos?

763
01:28:32,000 --> 01:28:33,083
quieres

764
01:28:34,625 --> 01:28:36,916
¿Enfrentar el dolor de esta vida conmigo?

765
01:28:44,208 --> 01:28:46,416
Empezamos todo desde el principio.

766
01:29:03,208 --> 01:29:04,541
<i>No soy una buena persona.</i>

767
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
<i>Soy malvado.</i>

768
01:29:09,666 --> 01:29:11,333
<i>Soy un ser humano sin corazón</i>

769
01:29:18,666 --> 01:29:21,416
<i>Celos continuos</i>
<i>royendo mi corazón.</i>

770
01:29:28,916 --> 01:29:30,166
<i>Toda la vida…</i>

771
01:29:33,000 --> 01:29:36,083
<i>Nunca lo entendí</i>
<i>Afecto quiero.</i>

772
01:29:41,083 --> 01:29:42,166
<i>O tal vez,</i>

773
01:29:44,000 --> 01:29:46,125
<i>Nunca fui digno</i>

774
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
<i>Nunca merece ser feliz.</i>

775
01:30:13,583 --> 01:30:16,333
<i>Incluido en la obtención</i>
<i>Su amor, señora.</i>

776
01:30:33,791 --> 01:30:36,083
No vuelvas a dejarme nunca más, Mir.


